Rip: Gfy Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Cold.Mountain.2003.720p.BluRay.x264-SiNNERS
Alle zenders, films, series in 1 Box ! of 4500 zenders WWW.ALLESIN1BOX.NL
Beste Mr Inman.
Ik begon met het tellen van dagen, toen maanden.
Ik heb nu alleen nog de hoop dat je terug zult komen...
...en de stille angst dat in de jaren waarin we elkaar niet zagen...
...deze afschuwelijke oorlog...
...ons enorm veranderd zal hebben.
Aan het einde van de burgeroorlog legden de noordelijken explosieven
onder de zuidelijke linies.
Het beleg van Petersburg, juli 1 864. De zuidelijken wachten op de aanval.
Die arme jongen komt uit Alabama. Hij is ver van huis.
Ik wou dat die yankees gewoon aanvielen.
Dat is Mr Oakley's zoon.
Is hij wel oud genoeg om te vechten?
Goedemorgen. - Goedemorgen, jongen.
Ik heb laarzen en jasjes. - Wil jij die?
Ik herinner me onze korte ontmoetingen en zou ze willen veranderen.
Mijn vreemde aard, de dingen die ongezegd bleven...
Dat is 't.
Genoeg kruit om 'n gat in de lucht te schieten.
Een goedemorgen voor de yankees.
Dat boek van je ligt aan flarden.
Net als wij. Te veel oorlog gezien.
Oakley. Geen zorgen, jongen.
Die yankees houden zich aan winkeltijden. Ze zijn nog niet open.
Afsluiten.
Waar kom jij vandaan? Dat is vers ontbijt.
Hij is voor mij, Butcher. - lk zag hem eerder.
Blijf van mijn konijn af.
Blijf met je poten van mijn konijn af.
Toen ik naar Cold Mountain kwam, was ik zo onzeker over m'n uiterlijk.
Zo niet op m'n plaats.
Maar weet je hoe blij ik was Charleston te ontvluchten?
Weg uit 'n wereld van slaven, korsetten en katoen.
Waar denken jullie dat je voor vecht? - Het Zuiden?
Deze spijker noem ik noordelijke agressie.
Ik noem deze spijker yankee-koppen. - Het zuiden is toch 'n windrichting?
Ben je soms 'n Lincoln-fan, J.T.?
Zodra deze kerk af is, ga ik yankees afmaken.
Pis en azijn. - Vechten voor de slaaf van 'n rijke.
Daar is de dominee. - Dank je. Wil je m'n dochter helpen?
Wat 'n hoed. - En wat eronder zit.
Geef me de hamer, Oakley.
Een echte zuidelijke schoonheid. - Goedemorgen, Mr Swanger.
Goedemorgen, dominee. - Ken je m'n dochter Ada nog?
Miss Monroe. - Goedemorgen.
Goedemorgen. Uitstekend gewerkt.
Mrs Swanger. Mrs Castlereagh. Excuseer me.
In Charleston hadden ze nog steeds over de grootte van de ramen getwist.
Ik dacht net aan u. Cold Mountain moet 't einde van de wereld lijken.
Helemaal niet. Het is hier prachtig.
U zet ons allemaal in de schaduw.
De mannen hier wisten niet wat een vrouw was tot u kwam.
Dat betwijfel ik.
Als u één woord tegen ze zou zeggen, dan werd mijn akker bewerkt.
Maakt niet uit tegen wie? - Nee.
Vooral tegen hem daar. In de dakspanten.
Is meestal dodelijk verlegen.
Hij zeurt al sinds u hier bent.
Uw akker bewerken? - Klopt.
Goedemorgen. Ik ben Ada Monroe.
Inman.
W.P. Inman.
- Herhalen maakt 't niet mooier.
Ik word lnman genoemd.
Wat nou? Inman spreekt.
Als je 'n glas cider pakt, stoppen je vrienden met staren.
Ik neem haar mee naar Bishop's Creek.
Wat doe je voor werk? - Houtbewerking. Ik jaag.
Voornamelijk houtbewerking.
En akkers bewerken?
Dat kan ik ook.
Is er iets wat je tegen me wilt zeggen?
Niet dat ik weet.
Ik zeg: Bedankt voor de cider.
Terug. Terugtrekken.
Terug.
Ze zitten vast in de verkeerde krater. Hun plan is mislukt.
Stuur die yankees naar de hel. - Trekken. Omdraaien.
Ze hebben hun eigen graf gegraven. - We grijpen ze, jongens.
Een makkie.
Een makkie. Ze zitten in de val. De hel is losgebarsten.
Oakley.
Inman.
Ik heb je.
Ik heb er 'n paar gedood.
Heb je dat gezien? - Ja.
Ga ik dood?
Je ouders kunnen trots op je zijn.
Deze man speelt wat je wilt.
Wat dacht je van 'Bonaparte's Retreat'?
Speel wat lieflijks. Alsof er 'n meisje op me wacht.
Je hebt 'm gehoord. - lk ken maar 'n paar deuntjes.
Alsof je bij Bishop's Creek bent en dorst hebt...
...en 't water zo koel is.
Ik weet niet wat voor muziek dat is.
Ik ben eerder in Cold Mountain dan jij.
Goedemorgen, Sally.
Dat ding heeft 'n mooi geluid.
M'n piano.
Ik heb 'm gemist.
Nog bedankt. Inman is bezig op m'n akker.
Jeetje...
Hij zei verder niets.
Hij was gelukkig.
Echt?
Zijn de mannen in Charleston zo anders?
De mannen? Geen idee.
Als je hem aardig vindt, ga hem dan begroeten.
Ik moet verder.
Doorlopen. Vlug.
Langzamer. Doorlopen.
M'n lieve dochter Ada, die al zo lang zo veel opgeeft...
...om me te helpen bij m'n werk en op wie ik steun.
Vrienden, we zijn beiden erg gelukkig met deze gelegenheid...
...om jullie hartelijk te bedanken voor jullie welkom...
...en vooral voor de mooie kerk.
Dus...
....dank jullie wel en God zegene jullie.
Ons huis staat altijd open voor iedereen...
...wanneer dan ook. Welkom.
Esco?
Hielp die heer ook met de kerk? - Hij? Nee, dat is Teague.
Ooit bezat de familie Teague heel Cold Mountain.
Mijn boerderij, uw boerderij... Alles was van z'n opa.
Teague wilde dit huis en u hebt 't. Hij is nu op zoek naar 'n kans.
Geen kans hier. We vieren een goed afgesloten klus.
Dat is mooi in deze moeilijke tijden.
Miss Monroe.
Wil je niet binnenkomen? - lk ben natter dan 'n vis.
Er brandt 'n lekker vuurtje. - Het gaat wel.
U draagt altijd 'n dienblad.
Ik wilde de negers wat limonade brengen.
Ik hoor dat je dienst neemt. Is dat waar?
Als er oorlog is, vechten we allemaal.
Heb je 'n foto laten maken? - Sorry?
Een ferrotypie. Waarop je musket en je moed te zien is.
U lacht me uit.
Ik ken je niet.
Ik kan 't niet goed zeggen.
Ik wou dat 't genoeg was om hier te staan zonder woorden.
Dat is genoeg.
Echt.
Kijk naar de hemel. Wat voor kleur heeft hij?
Of hoe vliegt 'n havik?
Of je wordt wakker...
...en je ribben zijn gekneusd, zo erg heb je aan iemand gedacht.
Hoe noem je dat?
Ik doe 't wel.
Ik kan niet veel natter worden.
Wat als je sneuvelt en ik je nooit meer zal zien?
Je zei dat ik me na 'n paarjaar amper je naam nog zou herinneren.
Inman, het is meer dan drie jaar geleden en ik herinner me je naam.
Soldaten. Blijf zitten.
Ik noem jullie in m'n verslag.
Jullie mannen uit Cold Mountain waren opnieuw helden.
Er zitten achtergebleven yankees in de bomen.
Als ze daar blijven, kunnen ze morgenochtend op ons mikken.
Eromheen.
Onder de bomen.
Wegwezen. - Butcher is neergeschoten.
Laat hem. Hij is dood. Kom.
Rennen.
Staak 't vuren.
Wij zijn 't.
Staak 't vuren, zei ik.
Laat hem. Wegwezen.
Dat zou geluk brengen. Een vogel die vastzit.
Het spijt me dat ik u laat wachten. Ze komt zo.
Mr lnman. Wat kan ik voor u doen?
Ik heb wat bladmuziek. Hij was van m'n vader.
Ik heb er niets aan. - Dank je.
Kom binnen. - lk moet verder.
Mr lnman is liever buiten.
We kunnen 'n stukje gaan wandelen.
Een geweldig idee.
Ik pak uw hoed.
Ik sleepte m'n arme dochter 400 mijl van Charleston naar Cold Mountain...
...omdat m'n dokters zeiden dat m'n borst zwak was.
De lucht zou me goeddoen.
Maar het uitzicht is genezend, denk ik.
Volgens sommigen is dat waar we voor vechten.
Ik ben niet van plan om voor de oorlog te gaan preken.
God is 't vast zat om door beide kanten aangeroepen te worden.
Dat denk ik ook.
Je vader speelde dus piano? - Ja, hij was leraar.
En leeft je vader nog? - Nee.
En je moeder? - Ze stierf bij m'n geboorte.
Afscheiding. - North Carolina verlaat de Unie.
We hebben onze oorlog.
Het werd tijd.
Inman. Klaar om te vechten.
We hebben onze oorlog.
Je hebt je oorlog.
Een grote dag voor North Carolina.
Zij die Lincoln volgen of abolitie voorstaan...
...kunnen tijdens hun slaap beter oppassen voor de boeman.
Bent u opeens 't gezag, Mr Teague?
Klopt, jongen. Garde van Hatwood County. Ik ben nu 't gezag.
Jullie gaan vechten. Wij waken over jullie liefjes.
Waarom vecht jij niet, Teague? - Hij is te oud.
Het is veiliger in Charleston.
Wie wacht er dan op jou?
Drie hoeraatjes voor North Carolina. Drie hoeraatjes voor 't Zuiden.
Dit is van lnman. - lk heb 't. Hij is hier.
Ze hebben dat boek van je gevonden.
Wacht.
Ik heb 'n boek voor je om mee te nemen.
William Bartram.
Het moet mooi zijn.
Volgens mij schrijft hij over dit gebied.
En dit.
Ik sta er niet lachend op.
Ik weet niet hoe dat moet. Een glimlach vasthouden.
Ada. - Wat is er?
Hij is over 'n maand terug.
Kus haar van mij.
Kom, we gaan.
Ik wacht op je.
Je ziet er goed uit, Butcher. - Neem wat yankee-scalpen mee.
Kijk uit 't raam. Zie waarvoor die stumpers sterven.
Hoeveel verliezen er 'n been voor de slaaf van een rijke?
De meesten zijn morgenochtend dood, of als ze vasthoudend zijn 's avonds.
In de tuin wachten nog meer mannen op 'n bed.
Elk aardig woord is dus 'n zegen.
Komt door de hitte. Ze rotten.
Pigeon River. - Hoe gaat 't, jongen?
Cold Mountain.
Sorry. Wil je water?
Cold Mountain?
Maak je je zorgen omdat je niets hoort?
Van Mr lnman?
Ik heb geprobeerd de woorden te tellen die we gewisseld hebben.
Niet veel. Maar ik denk aan hem, papa. Voortdurend.
Ik verloor je moeder na 22 maanden huwelijk.
Het was genoeg om 'n leven te vullen.
Dat was de laatste ham.
Hij was heerlijk. - lk moet leren koken.
Ik wilde wat zeggen in de kerk. Wie weet bieden wat vrouwen zich aan.
Ik wil geen mensen die voor me koken.
Ik heb zo'n spijt. Ik had je minder als metgezellin moeten opvoeden...
...en meer als jonge vrouw.
Het spijt me. Ook omdat ik je hierheen sleepte.
Ik vind 't niet erg.
Ik was u overal naartoe gevolgd.
Al was 't Mongolië.
Maar zonder werklieden, niets om te kopen of om 't mee te kopen...
...weet ik niet hoe we nog 'n winter doorkomen.
Wil je wat vredigs voor me spelen terwijl ik m'n preek doorneem?
Het is hier te vochtig. Kom binnen. - lk vind 't prettig.
Papa, neem 't tafelkleed mee.
Kom binnen voor u verdrinkt.
Een brief voor je.
Uit North Carolina.
Hij komt van ver.
Hij is niet recent. Van vorige winter.
Ik kan niet lezen van wie hij is.
Beste Mr lnman.
Sinds je weg bent, wordt de tijd verdeeld in bittere hoofdstukken.
In de herfst is m'n vader overleden.
Onze boerderij in Black Cove is nu verlaten.
Alle huizen hier zijn aangetast door 'n tragedie.
Elke dag de angst bij 't horen wie er is gesneuveld...
... wie niet zal terugkeren uit die vreselijke oorlog.
En geen woord van jou. Leef je nog?
Ik bid tot God van wel.
De oorlog is verloren op 't slagveld en ook door de achtergeblevenen.
Hij komt niet terug, dat weet je.
In je hart weet je dat.
Kijk me aan.
Ik ben niet niets.
Ik wacht nog steeds, zoals ik heb beloofd.
Maar ik ben alleen en ten einde raad.
Te beschaamd om te nemen van hen die het 't minst kunnen missen.
Ada. Ik ben 't, Sally.
Het huis ziet er niet uit. - Zet 't maar op de veranda.
Ze liet de slaven vrij en nu...
Het arme kind, ze heeft niets en niemand en wacht op 'n geest.
Ga weg.
Met m'n laatste moed stel ik m'n vertrouwen in jou...
...en wil ik geloven dat ik je weer zal zien.
Ik zeg het nu zo eenvoudig als ik kan:
Als je vecht, stop dan met vechten.
Als je marcheert, hou dan op met marcheren.
Kom naar me terug.
Kom naar me terug, dat is mijn verzoek.
Kom naar me terug.
Kom naar me terug, dat is mijn verzoek.
Gewonden, blijf op 't ziekenhuisterrein.
Hé, koop je pinda's bij de blinde.
Koop hier je apenootjes.
Gaat 't beter, soldaat?
Daar lijkt 't op.
Haast je niet. De oorlog zit er bijna op.
Zonder jou verliezen ze hem ook.
Jullie hebben tien minuten voor haarknippen en scheren.
Waar ben jij gewond geraakt?
Al voor ik werd geboren. Ik heb nooit iets gezien.
Geen boom, geen geweer en geen vrouw.
Ik heb ze wel alledrie aangeraakt.
Wat zou het je waard zijn om tien minuten ogen te hebben?
Tien minuten? Nog geen rooie cent.
Dan word ik haatdragend. - Dat heeft zien mij aangedaan.
Zo bedoelde ik 't niet. Je zei tien minuten.
Het gaat erom dat je iets hebt en 't dan weer verliest.
Dan zijn we 't niet eens.
Ik heb veel over voor tien minuten ergens.
Ergens of bij iemand?
Pas goed op.
Ze schieten mannen neer die op de loop gaan.
Op bevel van Zebulon Vance, gouverneur van North Carolina...
...pleegt elke soldaat die deserteert, landverraad.
Hij zal worden opgejaagd als 'n hond.
Wie 'n deserteur onderdak verleent, pleegt ook landverraad.
De garde mag ieder huis binnengaan...
...zonder kennisgeving of restricties.
Kapitein Teague zoekt vrijwilligers.
Ieder die niet kan vechten kan ons helpen dit district te beschermen...
...tegen yankee-invallers en verraders.
Is er post voor me? - Er is helemaal niets gekomen.
Hopelijk is die oorlog gauw voorbij. Er komt niemand terug, zeggen ze.
En Teague en z'n bende zijn nog erger dan de yankees.
Kan ik je even spreken?
Deze was van dominee Monroe.
Wie wil er nu een horloge?
Wie kan 't opbrengen om naar de tijd te kijken?
Ik heb wat gezouten varkensvlees voor je.
Hou 't horloge maar.
Ik heb met wat vrouwen gesproken. Misschien kunnen we 's langskomen...
Ik red me wel. Wat ze ook zeggen.
Dank je voor 't vlees.
Ik zal er ooit voor betalen.
Alles goed?
Ada, je bent zo mager als 'n lat.
Je gaat mee naar binnen. - lk kan niet.
Ik kan niet op je blijven steunen. - Toe, ik heb soep. Kom nu maar.
Esco wil vast eten.
Ik wil ermee stoppen.
Ik wil op de veranda zitten met Sal, naar m'n jongens kijken op 't land...
...en elk uur 'Goed werk' roepen.
Fantastisch wanneer ze terugkomen.
En jouw familie in Charleston?
Er is geen familie. En er is geen geld.
M'n vader had wat obligaties en beleggingen.
Ze zijn nu waardeloos. De oorlog...
Ze zijn niets waard. En ik kan nergens naartoe.
Ik wil niet weg.
Je wacht op 'n man...
Kijk in onze put... - Esco.
Dat moet ze doen.
Als je met 'n spiegel in de put kijkt, zie je de toekomst. Dat zeggen ze.
Jij doet 't. Zij doet 't.
Wat voor spiegel?
Wij houden je vast. Esco. - lk heb haar.
We hebben je vast.
Zie je wat?
Ik weet 't niet.
Ik heb zo vaak gekeken of m'n jongens al kwamen. Nooit wat gezien.
Gaat 't wel, Ada? Wat is er gebeurd?
Wat zag je?
Gisteren zag ik dat je naar me terugliep.
Dat dacht ik tenminste.
Ik hing boven Sally Swangers put...
...als 'n krankzinnige die in geheimen staart.
Was jij het die ik naar huis zag lopen, of was het je geest?
Na zo lang weet ik dat ik moet leren overleven...
...en accepteren dat je niet terugkomt. Toch kan ik het niet.
Ik kan het niet.
De koeien moeten gemolken worden. Die brief is minder belangrijk.
Ik ken je niet. - Je hebt hulp nodig, zegt Mrs Swanger.
Hier ben ik.
Ik heb inderdaad hulp nodig, maar 'n arbeider.
Er moet geploegd worden, en grof werk gedaan worden. Het is 'n misverstand.
Waarvoor is die hark?
Hark? - Niet om de tuin te doen.
Een: Heb je 'n paard? Ik kan ploegen.
Twee: Geen man is beter dan ik, want er zijn alleen ouwe mannen.
Ik weet hoe 't ervoor staat. - Ervoor staat?
Praat ik zacht? Je herhaalt alles.
Ik wil geen geld. Het is niets meer waard.
Ik wil kost en inwoning. Aan dezelfde tafel. Ik ben geen bediende.
Je bent geen bediende. - leder leegt z'n eigen po.
En ik werk niet als jij toekijkt. - Oké.
Betekent dat ja of nee?
Die haan is de duivel, ik weet 't zeker.
Hij komt steeds op me af met z'n sporen. Hij is Lucifer zelf.
Ik verfoei 'n opstandige haan.
Ik zou niet...
Ik ben Ruby Thewes. Ik weet hoe jij heet.
In de pan ermee.
Je bent m'n engeltje, mijn vlindertje.
Toe, vlieg weg.
Mijn liefje.
God vergeve me voor wat ik doe. Het spijt me zo.
Ik stuur je naar 'n beter oord.
Vlieg weg.
Niet doen.
Niet schieten. Ik ben Gods dienaar. - lk heb er al 'n aantal gedood.
Ik ben Gods dominee.
Wil God dat je vrouwen in de afgrond gooit?
Een slavin. Kun je het in dit licht zien?
Zo zwart als pek. - ls ze dood?
Ik heb haar verdoofd. Net als met 'n vlinder.
En ik geef om haar, dat is 't trieste.
Ze heeft mijn kind in haar buik.
Toe, achteruit.
Ik smeek je. Het is beter om me overhoop te schieten...
...dan me terug te sturen. - Leg haar terug op haar slaapplaats.
Dan zullen ze me lynchen, omdat hun predikant 'n kind heeft verwekt.
We zijn erg streng. We straffen al mensen die op sabbat vioolspelen.
Je denkt haar te kunnen doden omdat ze 'n slavin is?
Er is 'n achterdeur. Heb medelijden.
Dank je. Ik wilde een afschuwelijke fout begaan.
Ik moest maar naar m'n vrouw gaan.
Ze slaapt heel licht.
Waar is potlood en papier?
Ada? Ben je wakker?
Het is nog donker. - Zeg dat maar tegen de koeien.
Klaar?
Ik moet wat eten.
Dan moet je eerder opstaan. Wat is dat?
Een roman.
Neem liever 'n boek waarin je kunt schrijven.
Wij hebben ons eigen verhaal. Het heet: 'Boerderij Black Cove...
...een catastrofe'.
Dat kan ik spellen ook. Op school geleerd.
Het eerste wat ik leerde:
Ruby Thewes, je bent een c-a-t-a-s-t-r-o-f-e.
Ik zat drie jaar op school toen papa zei dat God hem alle goeds toewenste.
Hij leefde om te rusten. Hij was al moe geboren.
Hij besloot dat ik meer kon dan de hele dag voor 'n schoolbord zitten.
Nummer Een: Leg een wintertuin aan voor wintergewassen.
Rapen daar, uien, kool...
...boerenkool. Twee: vervang de leien op de schuur.
Hebben we 'n moker en 'n bijl? - Moker?
Moker. M-o-k-e-r.
Nummer drie: Wied en ploeg dit veld.
Het is niet erg dat 't verwaarloosd is.
Nummer vijftien. - Zestien.
Kalebassen voor de zwaluwen. Houdt de kraaien weg.
Het zwermt hier van de kraaien. Hek dicht.
Ik geef een dollar voor 'n ei.
Ik heb niets tegen je.
Ben ik dicht bij Cape Fear River?
Garde. Kom terug.
Ze verspreiden zich.
Ik kan je hieruit helpen.
De garde zit achter je aan, neem ik aan.
Ze jagen op deserteurs. En die kant beveel ik je niet aan.
Daar loopt de halve stad die me wil ophangen. Dankzij jou.
Ik had je moeten neerschieten. - lk weet 'n boot.
Koppigheid wordt je dood.
Als dit 'n valstrik is... - lk doe gewoon m'n christenplicht.
Hebben jullie geld? - Vijf dollar.
Daarvoor krijgt 'n stervende nog geen druppel water.
Er staat: Vijf dollar.
Alleen mannen die gezocht worden, steken over.
Wachten we op jullie vrienden? - lk heb 30 federatiedollar.
Goed, we gaan. - Wat ze ook waard zijn.
Ze hebben m'n haar afgeknipt. Dat was akelig.
Ik was er trots op. Ik had krullen.
Maar ik had 't verdiend.
Ik ben dominee Veasey. Ken ik je uit de kerk?
Nee, niet waarschijnlijk.
De duivel deelt tegenwoordig de lakens uit.
Voor nog 30 dollar doe ik m'n jurk omhoog.
Hebben we 30 dollar?
Zakken. - lk heb er een, denk ik.
Wat is dit voor hout? - Geen idee.
Grenen. Waar is 't noorden?
Noem drie kruiden die hier groeien. - Dat kan ik niet. Oké?
Ik kan in 't Latijn over land bewerken praten. Ik kan Frans lezen.
Ik kan 'n korset dichtrijgen. Ik weet de grote rivieren van Europa...
...maar vraag me niet een beekje hier te noemen.
Ik kan borduren, maar geen sok stoppen.
Ik kan bloemen schikken, maar ik kan ze niet kweken.
Als iets 'n functie had dan was het niet gepast.
Waarom niet?
Je kunt je over alles wat mij aangaat afvragen waarom.
Dit hek is het eerste ding dat ik heb gemaakt...
...dat misschien iets oplevert.
Dus je hebt nooit je benen om die lnman gevouwen?
Als we zuinig zijn, komen we de winter wel door.
Ik krijg van ouwe Roy tien schapen omdat ik zei dat ze klein waren...
...dat ze samen niet groter waren dan zes schapen.
M'n vader wilde altijd graag schapen.
Ik heb eens m'n haar afgeknipt voor geld. Pa kreeg er twee dollar voor.
Voor een pruik voor 'n vent in Raleigh.
Sorry dat je je piano moest verkopen. - Het was mijn idee, Ruby.
Stobrod noemde zichzelf graag muzikant.
M'n pa. Hij kon zes deuntjes op 'n viool spelen.
Hij is doodgeschoten bij Petersburg.
Ik was zo'n beetje z'n geit. Of een dier, vastgebonden aan 'n paal.
Hij liet me 'n keer alleen. Ik was acht. Hij bleef tweeënhalve week weg.
Liet hij je alleen?
Ik redde me wel.
Mijn pa zou 40 mijl lopen voor drank en geen 40 cm uit vriendelijkheid.
Ik zit zo verstopt. Ik ging altijd net zo geregeld als de ochtendpreek.
Ik kon de klok op m'n ingewanden gelijkzetten.
Als je nu m'n buik openmaakt, vind je drollen...
...opgestapeld als zwarte takken.
De garde.
Kijk hier. - Stil.
Kijk nou.
Een goede zaag. - En hij is niet van jou.
Je bent 'n christen. Ken je de Tien Geboden niet?
De Heer is best flexibel als 't om bezittingen gaat.
Je kunt er veel mee doen.
Een boom omzagen. Muziek maken.
Je zult me er dankbaar voor zijn.
Ik ben dankbaar als ik je kwijt ben en eten heb.
Je zult me heus bedanken.
Een goedemorgen.
M'n ouwe stier is afgedwaald en doodgegaan.
Hij vervuilt ons water.
Je bent 'n ware christen.
Dat is echt 'n verrotte lucht. - Hij is al even dood.
Dit is lastig.
Als jullie me helpen kookt m'n vrouw voor jullie.
Ik heb 'n idee.
M'n zaag is de oplossing.
Het moet met z'n tweeën. Aan elk eind een.
Geef mij die zaag.
We doen 't in stukken. - Ja. Begin met de nek.
Wat is dat onaangenaam.
Daar is 't. Hopelijk kunnen jullie tegen 'n erf vol vrouwen.
O, mijn God. Halleluja.
Halleluja. De lsraëlieten.
Wat is er? - Hij gaat eindelijk schijten.
De stammen van Israël vluchten vanaf de oever van Egypte.
Goeie god.
Deze mannen komen eten.
M'n vrouw kwam opdagen met drie 'zussen'...
...en hun kinderen. Mae, Dolly, Shyla...
...en die mooie in 't blauw is mijn vrouw, Lila.
Mooie exemplaren van de vrouw.
Ik ga flauwvallen.
M'n brouwsel besluipt je. Het stolt je bol.
Hij is buiten westen.
Z'n ogen, z'n ogen zijn leeg.
Ik ga zodra ik vol zit. Jullie hebben te veel pret.
Echt? Dag.
Ik moet nog naar wat vallen toe.
Maar ik ben voor donker morgen terug. Zijn jullie er dan nog?
M'n liefste wens. - lk zeg gedag. Ik moet weg.
Ik heb nog mijlen en mijlen te gaan voor ik bij Blue Ridge ben.
Blue Ridge? Waarom zo'n haast? - Misschien ga ik toch even liggen.
Dit huis staat 'n tikje schuin. - Ja, het staat 'n beetje scheef.
Ga maar liggen. En jij, dominee?
Ik ga naar dat rookhok. Ik ben klaar voor 'n grote wasbeurt.
Mae, ga hem verzorgen.
Jullie gaan naar bed. De anderen hebben hun werk.
Allemaal naar bed. Lila, jij blijft bij de kinderen.
De trap op.
Jou zie ik gauw.
Hij is voor mij. Ga jij maar met die predikant spelen.
Hij zal me vasthouden tot ik knor.
Hij is knap, hè?
Ze hoort niet eens een man te pakken.
Wat zeg je daarvan? Naar je zin?
Ik moet weg. - Vooruit.
Je mag op me rijden tot in China.
Verlegen? Hulp nodig?
Eens kijken wat we kunnen oproepen.
Kijk wat je doet.
Slet.
De garde.
Trek wat aan. Ik zei je nooit aan 't geld te komen.
Ik heb gebeden dat je zou komen.
Sta op. - Hallo, Hank.
Hallo, Hank. Je hebt de tijd genomen. - Opstaan, zei ik.
Jullie trappen er steeds weer in.
God zal over je oordelen, judas.
God zal over je oordelen. - Lopen.
Onze levens drukken op je verdorven ziel.
Je verdorven ziel. - Hou je bek.
Het was fijn zaken doen. - Judas.
Spaar je adem. Je moet nog een eind lopen naar 't front.
Ada Monroe en Ruby Thewes, kijk nou.
Hoezo? - Net 'n stel vogelverschrikkers.
Die hebben we nodig. De vogels aten onze halve tuin op.
Voor jou. Koffie en taart.
Echte koffie. Geen cichorei of andere troep. Er stond nog 'n zak.
Dank jullie wel.
Ruby, hier verheug ik me op. Wij allemaal, Esco en ik.
Ze heeft 'm gebakken. - lk heb 'm gebakken.
Goeie God in de hemel. - lk leef nog.
Esco zal 't heel erg vinden dat hij jullie heeft gemist.
Was dat niet vreemd? - Wat?
Ze bleef in de deur staan. - lk weet 't.
Een: lk ken haar m'n hele leven al. Ik stond nooit buiten.
Ze zou 'n wolf binnenlaten als hij klopte.
Misschien was ze bezig?
Twee: Swanger zat binnen. Ik rook z'n pijp.
Drie: Kijk die akkers eens. - Wat is ermee?
Een week geleden stond 't tot onze middel.
Is dat werk voor één man en z'n hond?
Yankees. Cavalerie. Federalen.
Over die heuvel. - Zet die smeerlappen op die heuvel.
Verberg de paarden. Als ze ons zien, zijn we er geweest.
Als je je beweegt, als je geluid maakt...
Ik ontsnap. Ik ga niet sterven voor 'n zaak waar ik niet in geloof.
Kom mee. Ze schieten heus niet.
Bajonetten.
Pak hun laarzen en geweren. Opschieten.
Die vogelverschrikker schrikt geen yankee af.
Of probeer je 'n man voor jezelf te maken?
Ik kom langs.
Om de paar dagen. Om te zien hoe 't gaat.
Weet ik.
Tot kijk.
Het staat me niet aan. - Waar is je bediende? Ruby.
Verkoopt ze je vaders zilverwerk? - Hou op.
Ze maakt misbruik van je.
Deze boerderij wordt van mij. Je hebt meer nodig dan 'n vogelverschrikker.
Goedemiddag.
Waarom verspreiden ze zich?
Wie bewerkt nu 't land met 'n geweer? - Het is oorlog. Van m'n land af.
Zijn je jongens terug?
Ik heb ze vier jaar niet gezien. Ze vechten tenminste echt.
We mogen dus rondkijken.
We denken dat ze hier zijn, dat je ze verbergt.
Wat wil je hebben? Een kip? Een lam?
Jij hebt maar één loop en wij zijn met z'n vijven. Geen eerlijk gevecht.
Wat was dat?
Je verbergt deserteurs. Ik kan alles in beslag nemen.
Elk bord, elk laken, elk bolletje kippenstront.
Of je vrouws reet. Bied dus geen vogel aan.
Kom jongens, mama roept.
Moeder.
Klote nog an toe. Als ik had geweten dat je zo zwaar was...
...had ik je in die boeien gelaten.
Wat zeg je?
Ze zegt: Laat maar. Nu!
Pak haar nek.
Dit gaat niet lang zo door.
God staat niet toe dat 't nog lang zo doorgaat.
Hoe lang heb ik geslapen? - Twee, drie dagen. Niet lang genoeg.
Ik kan niet blijven. - Ga zitten voor je omvalt.
Ik ben gedeserteerd.
Als ze me vinden, ben je erbij.
Zouden ze dan m'n jonge leven afkappen?
Ik heb geleerd dat je kunt overleven met 'n geit.
Een geit geeft je gezelschap, en melk...
...en kaas.
En als je 't nodig hebt lekker vlees.
Goed zo, schoonheid van me.
Heb je gevochten?
Ik heb soms dagenlang gedood.
Voeten tegen elkaar met m'n vijand.
Maar ik doodde hem altijd.
Hij nooit mij. Ik weet niet waarom.
Zo te zien probeerde hij 't wel.
Ik denk van wel.
Ik denk dat er 'n plan is voor ons allemaal.
Kijk naar de natuur. De vogel pikt 'n zaadje op...
...schijt 't uit en de plant groeit.
De vogel heeft 'n taak, de stront en het zaadje ook.
En jij hebt een taak. Je hebt 't goed gedaan, geitje.
Je bent 'n schoonheid.
Soms denk ik dat ik gek ben, maar 't is de honger.
Drink op. Het verlicht de pijn en je slaapt ervan.
Wacht ze op je, die Ada Monroe?
Dat deed ze wel. Ik weet 't niet.
Misschien kent ze me niet meer.
Ga liggen.
Ik ben net de jongen die hout haalt en in de lente terugkomt met 'n fluit.
Net als al die dwazen die moesten vechten voor 'n vlag en 'n leugen.
Dat is de laudanum die werkt. Dat is goed.
Zeg nog wat.
Ze gaf me 'n boek.
Ada Monroe.
Van 'n man die Bartram heet.
Hij schreef over z'n reizen.
Soms, gewoon bij 't lezen van 'n plaats...
...dicht bij huis...
Sorrell Cove.
Bishop's Creek.
Die plaatsen waren van mensen die er voor ons waren.
Van de Cherokee.
Hoe noemde hij Cold Mountain?
Hoe kan een naam, niet eens 'n echte naam...
...je hart breken?
Het komt door haar.
Zij is de plaats waar ik naartoe ga.
Ik ken haar amper.
Maar het lukt maar niet bij haar te komen.
Zo ver te hebben gereisd, van oost naar west...
...duizend vreselijke mijlen. - lk moet m'n ogen dichtdoen.
M'n voeten stappen over Gods oppervlakte. Z'n zee, z'n moerassen...
...z'n hellingen en bergkammen...
...om voor mezelf 'n plek in de pijnlijdende sneeuw te vinden...
... vanwaar ik door 'n blauwe waas...
...een wereld van op elkaar gestapelde bergen zie.
Het is 'n man. - Wat?
Hij stal onze maïs. Hij zit in de val. Hoor hem gillen.
Luister goed.
Richten. Er is 'n geweer op je reet gericht.
Haal me hieruit. - Heb je 'n wapen?
M'n vuist is er bijna af.
Niet te geloven.
Stobrod Thewes. - Ruby?
Dat is mijn papa.
Ik kan eten terwijl ze dit doet. - Jij eet niet binnen.
Een: Ze hangen mensen op die deserteurs in huis nemen.
Twee: Zelfs als ze beloningen uitdeelden, dan at je nog buiten.
Je bent beschadigd. - Wat?
Je hart. Ik heb je onrecht aangedaan.
Jij zou echt beschadigd zijn als ik geen zak om die tanden had gedaan.
Wat mijn idee was. - Wat haar idee was.
Ik heb je pijn gedaan. - Lieve help.
Ik maakte liedjes, denkend aan jou. 'Ruby met de sprankelende ogen'.
Laten we 't eens worden. Je sloeg me.
Je verliet me, negeerde me en toen sloeg je me weer.
En dat is meer de waarheid dan 'Ruby met de sprankelende ogen'.
Ik ben veranderd. De oorlog verandert mensen heel erg.
Volgens haar was ik vast geen beste. - Je was 'n schoft.
Mee eens. Dat was ik. - Gooi hem eruit.
De muziek heeft me veranderd. Ik zit vol muziek.
Had ik m'n viool maar. Ik heb 'n nieuwe.
Een prachtige, vol muziek. Ik wist niet dat ik dat in me had.
Klaar.
God zegene jullie.
Goed dan.
Heb je geen behoorlijke jas?
Ik red me wel. En als je 't zo wilt, kom ik niet terug.
Ik ben jou en je mevrouw niet tot last. - lk ben Ruby's mevrouw niet.
Sorry. - Dat is niemand.
M'n partner heeft wel 'n jas nodig. Hij heet Pangle.
We verbergen ons met 'n zanger uit Georgia.
Pangle heeft 't altijd koud, maar niks past hem.
Ik hou van je, Ruby.
Voor 't geval er wat gebeurt:
Je was altijd 'n goeie meid.
Hij zit zo vol mest die vent.
Leg hem in de grond en er groeit er nog eentje.
Dat is medicijn, dat is geitenvlees. En je hebt 't allebei nodig.
Ik ben je heel erg dankbaar.
Die is voor de show.
Ruby met de sprankelende ogen
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Bedankt voor de jas. - Bedankt voor 't eten.
Fijne jas.
M'n liefde voor Linton is als het gebladerte in de bossen.
De tijd zal alles veranderen, wanneer de winter de bomen verandert.
M'n liefde voor Heathcliff lijkt op de eeuwige rotsen beneden.
Een bron van weinig zichtbaar genot, maar noodzakelijk.
Hij is altijd, altijd in m'n gedachten.
Ze trouwt toch niet met Linton?
Je kunt niet zoiets over Heathcliff zeggen en dan met Linton trouwen.
We komen er wel achter.
Morgen.
Ik wacht niet tot morgen.
Een bron van weinig zichtbaar genot...
...maar noodzakelijk.
Dat vind ik mooi.
Ik ben soldaat van de Confederatie met verlof.
Ik heb onderdak en eten nodig.
Ik heb 'n geweer.
Ik begrijp 't.
Ik heb alleen bonen en maïsbrood.
Ik ben hier alleen met m'n baby.
Ik wil weten of je me niets doet.
Die wil ik niet.
Ik zou 't liefst al 't metaal uit de wereld helpen. Alle messen en wapens.
Rustig maar. Je staat in brand, mannetje.
Is je baby ziek?
M'n man is dood. Hij heeft z'n zoontje nooit gezien.
Wat akelig. - Overal hetzelfde, waar je ook komt.
De man dood, vrouw alleen.
Het is simpel, maar warm.
Ik heb alleen maar waterkers en wortels gegeten.
Ik moet dit mannetje voeden.
Je moet wat eten, lieverd.
Hij drinkt niet.
Trouwens, ik ben lnman. Zo heet ik.
Ik ben Sara.
M'n baby heet Ethan.
Fijn jullie te leren kennen.
Je hebt zijn maat. Hij was ook rank en slank.
Past alles?
Dat zijn goeie laarzen.
Welterusten dan.
Ze zegt niets. - Dat kan ze niet.
Is ze soms achterlijk?
Let maar niet op hem.
Wil je binnenkomen?
Wil je wat voor me doen?
Kun je naast me liggen...
...zonder verder iets te doen?
Zal ik maar gaan? - Nee.
Dat wil ik niet.
Het zit zo...
Ik hou van iemand.
Ik hou heel veel van iemand.
Probeer te slapen.
ik weet dat donkere wolken
boven me zullen zweven
ik weet dat mijn weg
zwaar en steil is
maar gouden velden
liggen voor me
waar vermoeide ogen
niet meer zullen huilen
ik ga naar huis
om mijn vader te zien
ik ga naar huis
geen dwalen meer
ik steek over
de rivier de Jordaan
ik ben op weg
naar huis
Vrolijk kerstfeest, Pangle.
Vrolijk kerstfeest, Georgia. - Vrolijk kerstfeest, Miss Ada.
Slaap niet hier. Het is gevaarlijk. Slaap niet hier.
Het is ijskoud. Eén nachtje kan wel. - Eén nachtje worden er twee.
Het gaat wel. Dit is 'n warme jas. - En zondag? Dan is 't nieuwjaar.
Misschien. - Het wordt 'n beter jaar dan 1 864.
Over 'n maand is de oorlog voorbij. - Dat zegt ie steeds.
Dat zeiden ze ook toen hij begon. - Vrolijk kerstfeest, Miss Sally.
Welterusten, Miss Ruby.
Welterusten. - Jij blijft hier, Sally.
Mijn goeie Ruby. - Ze is bijzonder.
Wat is Georgia nou voor naam? - Daar komt hij vandaan.
Dat is dan de lelijkste staat die er bestaat.
Wat kan jou z'n naam schelen?
Hoe heet die groep sterren daar?
Dat is Orion. En dat is Tweelingen.
En dat is Orions Grote Hond. Canis Major.
Moet je haar horen. Ze is een echte boerenmeid geworden.
Ik weet altijd de namen van de sterren. Dat was nooit 'n probleem.
Ik hou van je, lieverd. Voor 't geval de hemel op ons neervalt.
En ik hou ook van jou, Sally. Echt waar.
Wakker worden.
Maak dat je wegkomt. De yankees komen eraan.
Als ze je vinden loopt 't slecht af voor ons allemaal.
Ik kan vechten. - Nee, m'n kindje. Ga, alsjeblieft.
We zijn van de Unie. We zoeken eten. Doe open, we hebben honger.
Ik heb niets. - Dat zullen we dan wel zien.
Er is 'n baby binnen. Pak 'm. - Hij is ziek. Doe hem niets.
Ik heb niets.
Pak de kippen maar. Ze zijn alles wat ik heb.
Ze heeft alleen kippen, zegt ze. Vuile leugenaarster.
We hebben honger. We hebben de hele dag.
Daarmee kom je de winter niet door. - Doe wat over m'n baby heen.
Eerst zeggen waar 't eten is.
M'n baby is ziek. Doe wat over hem heen.
Ik smeek jullie. Alsjeblieft, heb genade.
Ik heb 'n varken.
Hij is verborgen achter 't huis. - Ga kijken.
Alstublieft, meneer. Hij is nog maar 'n baby.
Hij beeft. Doe wat over hem heen.
Wat is er toch met jullie?
Ik heb verder niets, ik zweer 't.
Dat is niet per se waar.
Breng me naar binnen en doe wat je wilt.
Laten we allemaal naar binnen gaan.
Neem dat varken, ik ben toch zo goed als dood.
Nog even en hij gaat krijsen. - Wat kan jou dat schelen?
Zo is 't beter.
Laat wat voor de rest over.
Weg bij de baby.
Hierheen.
Niet schieten. We wilden alleen maar eten.
Laarzen uit.
Trek je broek en hemd uit.
Niet schieten, alsjeblieft.
We hebben dagen niet gegeten.
We zijn echt uitgehongerd.
Vooruit.
Rennen en blijf rennen.
Ik ben gek op sneeuw. - lk haat sneeuw. Ik haat de kou.
Waarom zo'n haast?
Als Ruby dit ontdekt, heb je gedonder.
M'n liefste, waar ben je?
Zonder hoop om je te bereiken, schrijf ik je, zoals ik altijd doe.
Zoals ik altijd heb gedaan.
Is dit eetbaar, denk je?
Als je 't lang genoeg roostert, is alles te eten.
Hij is bevroren. Hoe lang lag ie daar al?
Heb je honger?
Niet zo lang.
Goedenavond. Hopelijk storen we niet.
Vind je 't erg als ik me warm bij je vuur?
Ik ben Teague. Ken ik je? - Stobrod Thewes.
Je vrouw? - Dat is een 'hij'.
Is hij je vrouw? - We zijn muzikanten.
Hij speelt banjo, ik viool.
Je liefje zit goed in 't vlees.
Romantisch, zo bij 't vuur. - Een lieflijk tafereeltje.
Ga je nog spelen?
Wakker worden.
Goedenavond, juffrouw.
Waar is Georgia? - Waar is Georgia?
Kapitein Teague wil dat we spelen. - Graag.
We hoorden dat hier ergens deserteurs in 'n grot zaten.
Ik weet van niets. - Geen idee waar die grot is?
Wel, Stobs. Hij bedoelt... - Er is 'n grot bij Bearpen Branch.
Ik wist niet dat 't deserteurs waren. - Het is niet bij Bearpen Branch.
Hij vergist zich altijd. Wij wonen in die grot.
Het was er ijskoud tot ik die nieuwe jas kreeg.
Ruby heeft 'm gemaakt. Ik ben gek op m'n jas.
Dit was van 'n dominee en dat van een paard.
Wat zei Ruby ook weer? 'lk moet bidden of hinniken.'
Hij weet niet wat ie zegt. Z'n hersens zijn niet groter dan 'n walnoot.
Het is 'n mooie jas.
ik wens, ik wens
dat m'n baby was geboren
en op z'n papa's knie zou zitten
en ik, arm meisje
dood en begraven was
en het groene gras zou groeien
boven m'n voeten
het staat er niet goed voor
en dat zal ook nooit zo zijn
tot er zoete appelen groeien
aan de zure appelboom
de uil, de uil
is een eenzame vogel
het verkilt m'n hart
met angst en vrees
dat iemands bloed
op z'n vleugel zit
dat iemands bloed
op zijn veren zit
Het breekt m'n jonge hart.
Blijven we hier de hele nacht?
Ga daar staan.
Ruby weet nergens van. Maak je over haar geen zorgen.
En Ada ook niet. Snap je wat ik bedoel?
Jij ook. Ga daar staan.
Gaan ze 'n ferrotypie van ons maken?
Niet lachen.
Hou op met lachen. - Hij lacht altijd. Zomaar.
Terwijl er geen reden is om te lachen. - Hoed voor je gezicht.
Doe je hoed voor je gezicht.
Ruby. - Wat is er?
Teague. De garde.
Ze hebben je papa en Pangle neergeschoten.
Ik heb Georgia gezegd dat hij in de schuur mag slapen.
Anders zou hij sterven in de sneeuw.
Hij kan de koeien melken. Daar zat ik over in.
Het is vijf uur lopen. Hij heeft 't uitgetekend.
Ik ben zover.
De idioten hebben in de molen geslapen.
Stobrod Thewes kan nooit iets goeds doen zonder wat slechts.
Ze lieten sporen achter in de sneeuw voor de garde.
Alsof ze neergeschoten wilden worden.
Ik vind 't zo erg.
Ze doen 't zelf. Ze noemen deze oorlog een wolk over het land...
...maar zij maken 't weer en als het dan regent zeggen ze: Het regent.
Als ik één traan voor m'n vader laat, heb ik 'm gestolen van 'n krokodil.
Oké dan.
Hij is er niet.
Teague heeft 'm vast meegenomen. Deed hij ook met de Swanger-jongens.
Hij hing ze op. Als waarschuwing.
Ze hebben z'n jas meegenomen. Waarom deden ze dat?
Papa.
Hij ademt nog. Ik ben 't, Ruby.
Laat me niet weer alleen.
Hij moet naar huis.
Dat haalt hij niet. Hij heeft amper nog bloed in zich.
Ik voel 'm. Heb je hem?
Hier dichtbij is 'n hut. Hij was van de Cherokee.
Een dak, water. Ik verborg me er vaak als hij 'n woedeaanval had.
Ik ga eten zoeken. - Neem 't geweer mee.
Krijg nou wat.
Draai je om.
Ga terug naar waar je vandaan komt.
Ga terug.
Ada?
Ada Monroe?
Draai je om of ik schiet.
Inman?
Je kunt beter meekomen.
Dit is lnman.
Gefeliciteerd. Jou stuur ik vaker op pad met 'n geweer.
Hij valt bijna om.
Dat ga ik ook doen. - ls er op je geschoten?
De laatste tijd niet.
Hij slaapt. - Verbaast je dat? Hij is uitgeput.
Ik zag hem.
In Sally Swangers put. Een man als 'n zwarte vlek in de sneeuw.
Wat ik zag, was anders. In de put was 't alsof hij viel.
Je vergist je vast.
Ik herinner 't me precies. Er waren zwarte kraaien.
En ze vlogen op me af. Ik dacht echt dat ik hem zag vallen.
Maar ik zag hem naar me terugkomen.
Ik heb grote plannen voor die boerderij.
Weet ik.
Dat weet ik.
Ik zie voor me wat we ermee gaan doen.
Ik weet 't niet. Al die tijd heb ik m'n hart met ijs omwikkeld.
Hoe kan ik 't laten smelten?
Ben je klaar met m'n mes? We moeten 'n vogel roosteren.
Bijna.
Hij maakt er 'n heel karwei van.
Geef op.
Ik snij je heus niet.
Ook al zou 't niet veel uitmaken.
Voel je echt voor haar?
Draai je hoofd niet om.
Ja.
Sorry. Ik probeerde 't stilletjes te doen.
Heb je m'n brieven gekregen?
Drie brieven.
Ik bewaarde ze in dat boek van je. De Bartram.
Ik heb er vast wel 1 03 gestuurd.
Heb jij mij geschreven?
Wanneer ik maar kon. Ik kan ze nog voor je samenvatten.
Ik hoop dat het goed met je gaat. Dat je aan me denkt.
Jij weerhoudt me ervan weg te glijden naar 'n donker oord.
Hoe deed ik dat? We kenden elkaar amper. Een paar momenten maar.
Duizend momenten.
Ze zijn net 'n zak vol kleine diamantjes.
Doet er niet toe of ze verzonnen zijn.
De vorm van je hals.
Die is echt.
Zoals je voelde toen ik je naar me toe trok.
Jij ploegt 'n akker.
Jij draagt 'n dienblad.
Jij wilde niet binnenkomen. - Klopt.
Daarom droeg ik 'n dienblad. Dan kon ik naar je toe komen.
Die kus...
...kuste ik elke dag tijdens m'n tocht.
Elke dag dat ik wachtte.
Vol verlangen om je gezicht te zien.
Als je m'n binnenste kon zien, of hoe je 't ook noemt...
...m'n ziel, die vrees ik.
Ik ben kapot. Ze probeerden me steeds onder de grond te stoppen.
Maar ik was er niet klaar voor.
Als ik goedheid in me had, dan ben ik 'm kwijt.
Als ik tederheid in me had, dan heb ik die doodgeschoten.
Hoe kon ik je schrijven na wat ik had gedaan?
Na wat ik had gezien? - Een: Deur dicht. Het is ijskoud.
Twee: Die deur dicht. Het is ijskoud.
Ik sluit m'n oren om niet te horen...
...wie 'n zak diamanten heeft, wie een dienblad draagt.
Als je gezwam wilt horen, luister dan naar 'n verliefd stel.
Als jullie lieve woordjes blijven fluisteren, ga ik bij hem slapen.
Welterusten dan maar. - Nee.
Toe.
Zeg geen welterusten.
De oorlog heeft sommige dingen zinloos gemaakt.
Een bruiloft is moeilijk voor te stellen.
Zelfs m'n vader zou dat inzien.
Ik wil met je trouwen.
Als je me wilt.
Bestaat er geen godsdienst waarbij je drie keer 'lk trouw met je' zegt...
...en dan ben je man en vrouw? - lk trouw met je.
Ik trouw met je. Ik trouw met je.
Wat is er zo grappig?
Volgens mij is 't drie keer 'lk scheid van je'.
Ik kan op je wachten.
Inman, ik trouw met je, ik trouw met je, ik trouw met je.
Ik heb zo veel knopen. Sorry.
Wil je je omdraaien?
Dat wil ik niet.
Ik ga in 't tempo dat je vader aankan. Ga maar vooruit.
Dat wil ik niet. We blijven bij elkaar.
Het is veiliger. Wij zijn deserteurs. - Hij heeft gelijk.
Ik heb toestemming van jou nodig, Ruby....
...als ik op Black Cove wil blijven.
Dat is goed.
Jij blijft op dat paard. Raak het niet kwijt en verkoop 't niet.
We hebben 't nodig op de boerderij.
Hou je taai, papa.
Ik wil je niet kwijt.
Als de avond valt, ben ik bij je.
Oké dan.
Hopelijk heeft die Georgia de dieren verzorgd.
Ik wist wel dat je aan hem dacht. - Niet. Ik dacht aan gezwollen uiers.
Voor je zegt dat dat hetzelfde is... - lk zeg niets.
...Miss Tortelduifje...
Hou op.
Dat was 'n lange begrafenis. - Dat was een wake.
Dat was Iers.
We zochten jullie op omdat we hoorden dat jullie deserteurs in huis hadden.
Georgia zei ons, na wat aandringen, dat jullie hier waren.
We hebben de hele berg afgezocht. - Helemaal.
Als deze oorlog voorbij is, komt er 'n afrekening.
Heb jij deze jas gemaakt? Een deserteur helpen is landverraad.
Ik weet dat hij half paard, half dominee is.
Afrekening?
Afrekenen doe je in jouw wereld.
Niet in de mijne.
Wat 'n klus om hem om te brengen.
Kapitein Teague.
Kom naar beneden. - O, nee. Ik rij hier prima.
Ik schiet 't paard onder je vandaan. - Rij je op kapitein Teague's paard?
Is hij dood? - lk hoop 't.
Geef me je geweer en rij naar huis. Ik ben 't vechten zat.
Dan schiet je me dood.
Dat doe ik niet. Maar ik rij ook niet weg met jou achter me aan.
Dat heet 'n dilemma.
Weet je wat ik aan mijn kant heb? - Wat?
Het zelfvertrouwen van de jeugd.
Ik ben teruggekomen.
Ik hou van je.
Wat we verloren hebben, krijgen we nooit meer terug.
Het land zal niet herstellen.
Te veel bloed. Het hart zal niet genezen.
We kunnen alleen vrede sluiten met het verleden en ervan leren.
Wat doe je nu?
Het is vannacht doodgegaan. Breng hem maar hier.
Maak hem niet dood. - Doe ik niet.
We moeten wat doen, of hij gaat ook dood.
We gaan 'n trucje proberen.
Er zijn dagen waarop het me lukt niet aan je te denken.
Dan vergt de boerderij meer aandacht dan m'n hart.
In deze tijd van 't jaar is er zo veel leven overal.
Ik zie jou overal in.
Alsof je nog steeds naar me toe loopt.
Als je ons deze paasdag kon zien op Black Cove...
...dan wist je dat elke stap van je reis de moeite waard was.
ik klim nog steeds naar boven
en mijn reis is bijna voorbij
dus vriend, als je dorst hebt
beklim deze berg dan met mij
Grace lnman, niemand zei dat je mocht beginnen.
Goede vrienden, goed eten, goede familie.
Heer, we danken U voor Uw zegeningen. Amen.
Lieverd, er is geen cider.
Dan ga ik 't maar gauw halen. Ik heb m'n orders.
Ik heb opnieuw in Sally's put gekeken.
Deze keer was er niets dat me kon kwellen.
Alleen maar wolken. Wolken...
...en daarna de zon.
Rip: Gfy Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands Cold.Mountain.2003.720p.BluRay.x264-SiNNERS
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties